理解了这些词，你离读懂《红楼梦》又近了一步
评论内容：
《红楼梦》好读吗？相当好读！曹公以天纵奇才之笔，耗尽心血，“批阅十载，增删五次”，为我们留下了这一在文学史上堪称风华绝代的瑰丽之花，讲述了悲欢离合的家族衰败史，谱写了哀怨凄美的爱情颂歌，塑造了姿态不一、性格各异的红楼儿女群像，吸引着一代又一代的读者为她痴，为她狂，为她爱，为她伤……
《红楼梦》好读吗？相当难读！启功先生曾说过：“《红楼梦》这部和白居易的诗一样可使不识字的老妪都能听得懂的作品，而许多饱学的老公却未必都能理解得透。于是‘横看成岭侧成峰，远近高低各不同’，也就成了新旧‘红学’千猜万考的广阔园地。”
单就语言方面来说，先不说作者故意使用的隐晦笔墨，半真半假的言词，我们不易寻根究底，就是那些散落书中各处，今天已不大常用的俚言俗语，已是不大容易理解了。
在《红楼梦》第六回中，写刘老老去贾府寻求救济，周瑞家的带她去见凤姐。刘老老在凤姐屋里看见了自鸣钟，书里是这么写的：“刘老老只听见咯当咯当的响声，大有似乎打罗柜筛面的一般。”
前半句好理解，后边的“打罗柜筛面”又是个什么东西呢？原来，罗柜是旧式磨坊中罗面的长方形大木柜，也叫“面柜”。面柜上装有筛面罗，筛面时罗框碰在面柜边上，不断发出“咯噔咯噔”的声音。这种物件，不要说生活在城市中的读者没有见过，不易理解，就是在机械化不断普及的乡下，如今估计也见不着了吧？
我们再举几个例子，看看您能理解几个。
第十六回中，凤姐说薛蟠道：“这一年来的光景，他为香菱儿不能到手，和姨妈打了多少饥荒。” “打饥荒”是北京方言，是发生麻烦的意思。
第二十回，“赵姨娘见他这般，因问：‘是那里垫了踹窝来了？’贾环便说：‘同宝姐姐玩来着，莺儿欺负我，赖我的钱，宝玉哥哥撵我来了。’” 路上被践踏成的小坑叫“踹窝”。“垫踹窝”是比喻代人受过，供人泄忿。亦说“垫喘儿”。
第二十一回，“不想荣国府内有一个极不成材破烂酒头厨子，名叫多官，人见他懦弱无能，都唤他作‘多浑虫’。” “酒头”是愚蠢的意思。
第二十四回，“你但凡立得起来，到你大房里，就是他们爷儿们见不着，便下个气和他们的管家或管事的人们嘻和嘻和，也弄个事儿管管。”这里的“嬉和嬉和”，原意是“递和气儿”，在这里是为巴结人，向人讨好儿的意思。
第五十一回，“婆子笑道：‘王太医和张太医每常来了，也并没个给钱的，不过每年四节，一大趸儿送礼；那是一定的年例。这个人新来了一次，须得给他一两银子。’”“一大趸儿”即“共总”的意思。也作“一打趸儿”或“打趸儿”。
第五十三回，“贾珍冷笑道：‘这会子花得这个形象，你还敢领东西来？领不成东西，领一顿驮水棍去才罢’”。这里贾珍想给贾芹的可不是啥好东西，贾珍的意思是想打他一顿。驮水棍是旧时背水负载时用以支撑的一种棍棒。
第五十五回，“人家又说：‘偏一个向一个，仗着老太太、太太威势的就怕，不敢惹，只拿着软的做鼻子头。’”被“做鼻子头”是指被当作开例的人，就是拿你第一个开刀的意思。
第五十八回，“他干娘羞恼变成怒，便骂他：‘不识抬举的东西！怪不得人人都说戏子没一个好缠的，凭你什么好的，入了这一行，都学坏了。这一点子小崽子，也挑么挑六，咸嘴淡舌，咬群的骡子似的！’”娘儿两个吵起来。“咸嘴淡舌”跟口味轻重可无关，意思是掉嘴弄舌，花言巧语。
第六十回，“连他屋里的事都驳了两三件，如今正要寻我们屋里的事没寻着，何苦来往网里碰去？倘或说些话驳了，那时候老了，倒难再回转。”“老了”在这里比喻事情已成定局。
第六十一回，“凤姐儿道：‘虽如此说，但宝玉为人，不管青红皂白，爱兜揽事情。别人再求求他去，他又搁不住人两句好话，给他个炭篓子带上，什么事他不应承。’ ”给人“带炭篓子”是指给人戴上又高大、又有热力的高帽子。
第六十三回，“麝月笑道：‘他也不是好意的，少不得也要常提着些儿，也堤防着怕走了大褶儿的意思。’” 办事“走了大褶儿”就是错了大规矩。
第六十五回，“我还说，‘就是块肥羊肉，无奈烫的慌；玫瑰花儿可爱，刺多扎手。咱们未必降的住，正经拣个人聘了罢。’他只意意思思的就丢开手了。你叫我有什么法儿？”“意意思思”是犹豫不决、模棱两可的意思。
第七十九回，“薛蟠本是个怜新弃旧的人，且是有酒胆无饭力的，如今得了这一个妻子，正在新鲜兴头上，凡事未免尽让他些。”“有酒胆无饭力”是说薛蟠表面上很刚强，骨子里却很懦弱。
……
在读懂《红楼梦》的路上，您会遇到的障碍还有：诗词曲赋、典章制度、服饰器物、岁时礼俗、文史人物等等。
只摆困难不给出解决方案从来不是我们的风格，没错，聪明的读者诸君肯定已经猜到了，此次我们为您奉上的超级外挂是注解本《红楼梦》。
“注解本”是以1998 年版注释本《红楼梦》修订而成的。以启功先生为首的顶尖红学专家为“注释本”做了三千六百多条注释，详尽丰富，上文提到的那些拦路虎不再是问题（上文中对那些俗语的解释就来自本书注释）。“注解本”还约请红学专家、南京大学中文系教授苗怀明撰写了“导读”，全面梳理读懂《红楼梦》应该关注的点和面；精心制作了“主要人物形象事迹表”“人物关系表”“红楼梦研究主要著述一览表”“诗词曲赋索引”等附件，为您读懂《红楼梦》添油助力。
“好风凭借力，送你上青云 ”，希望我们精心打造的这部书能帮您在读懂《红楼梦》的路上越走越顺，真正体会阅读带给您的无限快乐。
《红楼梦》好读吗？相当难读！启功先生曾说过：“《红楼梦》这部和白居易的诗一样可使不识字的老妪都能听得懂的作品，而许多饱学的老公却未必都能理解得透。于是‘横看成岭侧成峰，远近高低各不同’，也就成了新旧‘红学’千猜万考的广阔园地。”
单就语言方面来说，先不说作者故意使用的隐晦笔墨，半真半假的言词，我们不易寻根究底，就是那些散落书中各处，今天已不大常用的俚言俗语，已是不大容易理解了。
在《红楼梦》第六回中，写刘老老去贾府寻求救济，周瑞家的带她去见凤姐。刘老老在凤姐屋里看见了自鸣钟，书里是这么写的：“刘老老只听见咯当咯当的响声，大有似乎打罗柜筛面的一般。”
87版《红楼梦》剧照
前半句好理解，后边的“打罗柜筛面”又是个什么东西呢？原来，罗柜是旧式磨坊中罗面的长方形大木柜，也叫“面柜”。面柜上装有筛面罗，筛面时罗框碰在面柜边上，不断发出“咯噔咯噔”的声音。这种物件，不要说生活在城市中的读者没有见过，不易理解，就是在机械化不断普及的乡下，如今估计也见不着了吧？
我们再举几个例子，看看您能理解几个。
第十六回中，凤姐说薛蟠道：“这一年来的光景，他为香菱儿不能到手，和姨妈打了多少饥荒。” “打饥荒”是北京方言，是发生麻烦的意思。
第二十回，“赵姨娘见他这般，因问：‘是那里垫了踹窝来了？’贾环便说：‘同宝姐姐玩来着，莺儿欺负我，赖我的钱，宝玉哥哥撵我来了。’” 路上被践踏成的小坑叫“踹窝”。“垫踹窝”是比喻代人受过，供人泄忿。亦说“垫喘儿”。
87版《红楼梦》剧照
第二十一回，“不想荣国府内有一个极不成材破烂酒头厨子，名叫多官，人见他懦弱无能，都唤他作‘多浑虫’。” “酒头”是愚蠢的意思。
第二十四回，“你但凡立得起来，到你大房里，就是他们爷儿们见不着，便下个气和他们的管家或管事的人们嘻和嘻和，也弄个事儿管管。”这里的“嬉和嬉和”，原意是“递和气儿”，在这里是为巴结人，向人讨好儿的意思。
第五十一回，“婆子笑道：‘王太医和张太医每常来了，也并没个给钱的，不过每年四节，一大趸儿送礼；那是一定的年例。这个人新来了一次，须得给他一两银子。’”“一大趸儿”即“共总”的意思。也作“一打趸儿”或“打趸儿”。
第五十三回，“贾珍冷笑道：‘这会子花得这个形象，你还敢领东西来？领不成东西，领一顿驮水棍去才罢’”。这里贾珍想给贾芹的可不是啥好东西，贾珍的意思是想打他一顿。驮水棍是旧时背水负载时用以支撑的一种棍棒。
第五十五回，“人家又说：‘偏一个向一个，仗着老太太、太太威势的就怕，不敢惹，只拿着软的做鼻子头。’”被“做鼻子头”是指被当作开例的人，就是拿你第一个开刀的意思。
孙温绘全本红楼梦
第五十八回，“他干娘羞恼变成怒，便骂他：‘不识抬举的东西！怪不得人人都说戏子没一个好缠的，凭你什么好的，入了这一行，都学坏了。这一点子小崽子，也挑么挑六，咸嘴淡舌，咬群的骡子似的！’”娘儿两个吵起来。“咸嘴淡舌”跟口味轻重可无关，意思是掉嘴弄舌，花言巧语。
第六十回，“连他屋里的事都驳了两三件，如今正要寻我们屋里的事没寻着，何苦来往网里碰去？倘或说些话驳了，那时候老了，倒难再回转。”“老了”在这里比喻事情已成定局。
第六十一回，“凤姐儿道：‘虽如此说，但宝玉为人，不管青红皂白，爱兜揽事情。别人再求求他去，他又搁不住人两句好话，给他个炭篓子带上，什么事他不应承。’ ”给人“带炭篓子”是指给人戴上又高大、又有热力的高帽子。
第六十三回，“麝月笑道：‘他也不是好意的，少不得也要常提着些儿，也堤防着怕走了大褶儿的意思。’” 办事“走了大褶儿”就是错了大规矩。
[清]《怡红夜宴图》（局部）
第六十五回，“我还说，‘就是块肥羊肉，无奈烫的慌；玫瑰花儿可爱，刺多扎手。咱们未必降的住，正经拣个人聘了罢。’他只意意思思的就丢开手了。你叫我有什么法儿？”“意意思思”是犹豫不决、模棱两可的意思。
第七十九回，“薛蟠本是个怜新弃旧的人，且是有酒胆无饭力的，如今得了这一个妻子，正在新鲜兴头上，凡事未免尽让他些。”“有酒胆无饭力”是说薛蟠表面上很刚强，骨子里却很懦弱。
……
孙温绘全本红楼梦
在读懂《红楼梦》的路上，您会遇到的障碍还有：诗词曲赋、典章制度、服饰器物、岁时礼俗、文史人物等等。
只摆困难不给出解决方案从来不是我们的风格，没错，聪明的读者诸君肯定已经猜到了，此次我们为您奉上的超级外挂是注解本《红楼梦》。
“好风凭借力，送你上青云 ”，希望我们精心打造的这部书能帮您在读懂《红楼梦》的路上越走越顺，真正体会阅读带给您的无限快乐。
©2002-2027 中华书局有限公司 版权所有 京ICP备05012931号
www.zhbc.com.cn zhbc@zhbc.com.cn
地址: 北京市丰台区太平桥西里38号 邮编: 100073
www.zhbc.com.cn zhbc@zhbc.com.cn
地址: 北京市丰台区太平桥西里38号 邮编: 100073
