南俗尚鬼。狄武襄征侬智高时①，大兵始出桂林之南，因祝曰：“胜负无以为据。”乃取百钱自持之，与神约：“果大捷，投此钱尽钱面②！”左右谏止：“倘不如意，恐阻师。”武襄不听。万众方耸视，已而挥手倏一掷，百钱皆面。于是举军欢呼，声震林野。武襄亦大喜，顾左右取百钉来，即随钱疏密，布地而帖钉之，加以青纱笼③，手自封焉，曰：“俟凯旋，当谢神取钱。”其后平邕州还师，如言取钱。幕府士大夫共视，乃两面钱也。
【注释】
①狄武襄：狄青，谥武襄。出身行伍，在对西夏战争中屡立战功。侬智高：广源州少数民族首领，宋仁宗皇祐元年（1049）反叛，惊扰邕州。四年（1052），陷邕、横诸州，围广州。宋师多次征讨无功。狄青当时为枢密副使，上表请求征伐，于是以为宣抚使，岭南诸军皆受狄青节制。五年（1053），大破侬智高于邕州。侬智高败走大理。
②钱面：明以前铜钱仅一面有文，称面。
③青纱笼：以青纱所制的罩子。
【译文】
南方的习俗，迷信崇尚鬼神。狄青在征讨侬智高的时候，部队刚刚从桂林南边出发，祝祷说：“胜负没有什么可以作为凭证。”于是取出一百枚钱，手中拿着与神灵约誓道：“如果真的可以取得大胜，投掷这些钱币出去，让它们都是正面向上！”左右劝谏想要阻止，说：“如若这些钱币并非如我们所愿尽数向上，恐怕会妨碍军队行事。”狄青不听。就在数万之众的注视下，挥手一掷，一百枚钱都是正面向上。于是全军欢呼雀跃，声音震动树林原野。狄青也十分高兴，呼唤左右取来一百枚钉子，根据钱币疏密分布，在原地钉入土中，并用青纱笼盖上，狄青亲手封存，说：“等到凯旋，一定酬谢神明，取回钱币。”之后，狄青率军平定了邕州的叛乱返回，按照此先约定取回钱币。随从的幕僚士大夫一起观看，原来是双面钱。

智囊全集（全三册）精--中华经典名著全本全注全译