福尔摩斯故事自诞生以来,风靡世界,一百三十多年间,获得一代又一代读者的喜爱。自1916年中华书局隆重推出第一个中文版福尔摩斯全集(《福尔摩斯侦探案全集》)之后,中文全集版本层出不穷,令人颇有目不暇接之感。
在新时代下,译本如何推陈出新、准确传达英文原版的精髓,而我们又要怎样阅读福尔摩斯?我们特别邀请书局新版福尔摩斯译者李家真老师,还有姜振宇、罗淼先生两位嘉宾,一起聊聊翻译背后的故事,带领大家走进精彩的福尔摩斯世界……
推荐阅读
2012年,中华书局全新打造“插图新注新译本”(全七册),译文准确,注释靠谱,更有超值赠品。2022年,中华书局在2012版的基础上推出“插图珍藏版”,全面升级——修订全部译文,增补注释近300条;套装改为更结实的典雅木质函套;赠品除民国版第一册仿真本外,伦敦街道地图升级为高清彩色大图,并加送精美卡片式放大镜。
京公网安备 11010602100219号