福尔摩斯探案系列早在1896年就已传入中国。1916年，中华书局率先推出《福尔摩斯侦探案全集》——这是第一个中文版福尔摩斯探案全集。2012年，中华书局全新打造“插图新注新译本”（全七册），译文准确，注释靠谱，更有超值赠品！ 2022年，中华书局在2012版的基础上推出“插图珍藏版”，全面升级——修订全部译文，增补注释近300条；套装改为更结实的典雅木质函套；赠品除民国版第一册仿真本外，伦敦街道地... 展开全文

福尔摩斯探案系列早在1896年就已传入中国。1916年，中华书局率先推出《福尔摩斯侦探案全集》——这是第一个中文版福尔摩斯探案全集。2012年，中华书局全新打造“插图新注新译本”（全七册），译文准确，注释靠谱，更有超值赠品！
2022年，中华书局在2012版的基础上推出“插图珍藏版”，全面升级——修订全部译文，增补注释近300条；套装改为更结实的典雅木质函套；赠品除民国版第一册仿真本外，伦敦街道地图升级为高清彩色大图，并加送精美卡片式放大镜。
收起

福迷们不可不知的一个冷知识：中文版第一个福尔摩斯探案全集，是中华书局于1916年出版的《福尔摩斯侦探案全集》。 2012年，中华书局全新打造“插图新注新译本”（全七册），深受读者好评。时隔十年，2022年，中华书局诚意推出新译本的升级版本——“插图珍藏版”，在2012年“插图新注新译本”的基础上，全面升级，提升阅读体验，以飨读者： ·内容完整：全部福尔摩斯探案故事，四部长篇+五十六部短篇，一个都不... 展开全文

福迷们不可不知的一个冷知识：中文版第一个福尔摩斯探案全集，是中华书局于1916年出版的《福尔摩斯侦探案全集》。
2012年，中华书局全新打造“插图新注新译本”（全七册），深受读者好评。时隔十年，2022年，中华书局诚意推出新译本的升级版本——“插图珍藏版”，在2012年“插图新注新译本”的基础上，全面升级，提升阅读体验，以飨读者：
·内容完整：全部福尔摩斯探案故事，四部长篇+五十六部短篇，一个都不能少，没有任何删减。
·全面修订译文，文字更为准确、通顺，流畅可读。
·增补注释近300条，全七册注释总数约1500条，各册注释尽量详细，见于前册者均予以提示，方便读者朋友查阅、参考。
·印制精美：正版图书全七册，纯质纸印刷；典雅木质函套，结实耐久，方便收藏。
·赠品独特：1916年独特的民国版第一册仿真本予以保留外，19世纪伦敦街道地图升级为完整的高清彩色大图，并加送一个精美的卡片式放大镜，方便查阅地图，也可当书签使用。

新版详细信息：
1.侦探文学百年经典，全新译文插图注释，典雅木质函套包装，值得拥有！
•译文改进：新版译文对此前译本的错谬之处多有纠正；
底本：以兰登书屋旗下Bantam出版社1986年版本为底本，同时参校牛津大学出版社1993年版本、美国Wings Books出版社1992年版本及古腾堡计划电子版本。
•插图精选：近400幅原味插图，图文相得益彰；
插图：多来自《斯特兰杂志》（Strand Magazine）原版插图，由英国画家西德尼•佩吉特（Sidney Paget, 1860—1908）绘制，深受福迷推崇。
•注释靠谱：由于福尔摩斯探案的时代背景为19世纪英国社会，今日读者对之不甚熟悉，故译者精心结撰约1500条注释，为读者扫清阅读障碍。

2.新版馈赠三份超值藏品，具有特别的纪念意义！
•中华书局1916年《福尔摩斯侦探案全集》仿真本一册，体验福尔摩斯全集第一个中文版迷人风采！
•19世纪英国伦敦街道彩色高清地图一份，按图索骥，跟着神探福尔摩斯一起来查案……
•精美卡片式放大镜一个，既可以当放大镜，也可以当书签。

3.百年出版品牌保证，资深译者、编辑把关图书质量。本书初版（2012）为豆瓣高分作品，深受读者喜爱，评分9.4分，并曾多次被英国大使馆文化教育处官方微博指定为活动用书，译文质量获得高度认可。
收起

亚瑟•柯南•道尔爵士（Sir Arthur Conan Doyle，1859—1930），英国小说家，其作品“福尔摩斯探案系列”被誉为侦探小说中的《圣经》，拥趸队伍遍布全球。柯南•道尔爵士于1930年7月7日去世，其墓志铭为“真实如钢，耿直如剑”（Steel True, Blade Straight）。 译者简介： 李家真，1972年生人，曾任《英语学习》杂志副主编、外语教学与研究出版社综合英语事... 展开全文

亚瑟•柯南•道尔爵士（Sir Arthur Conan Doyle，1859—1930），英国小说家，其作品“福尔摩斯探案系列”被誉为侦探小说中的《圣经》，拥趸队伍遍布全球。柯南•道尔爵士于1930年7月7日去世，其墓志铭为“真实如钢，耿直如剑”（Steel True, Blade Straight）。

译者简介：
李家真，1972年生人，曾任《英语学习》杂志副主编、外语教学与研究出版社综合英语事业部总经理及编委会主任等职，现专事文字。
李家真写有大量随笔，译有《泰戈尔英文诗集全集》《纪伯伦诗集》《丘吉尔传》《福尔摩斯探案全集》《王尔德小说童话全集》《培根随笔全集》《瓦尔登湖》《两河一周》《鳕鱼海岬》《缅因森林》《呆厮国志》《论人》等作品。
李家真深爱《福尔摩斯探案全集》，故于故事中所涉社会背景、名物、风俗着力尤多，务求真实呈现原作韵味及时代风貌。他所译之《福尔摩斯探案全集》，2012年由中华书局推出以后，深受读者好评。后来，李家真对全书译文修订，2022年由中华书局推出全新的升级版本：《福尔摩斯探案全集》（插图珍藏版）。

收起

译者查阅了大量资料并到英国实地考察，认真撰写了诸多翔实的注释，厘清了不少曾困扰几代中国读者的译文细节，帮助读者彻底弄清了与案件相关的背景知识、人物、地名等。 ——《人民日报》评论 《福尔摩斯探案全集》最新版的译者李家真酷爱“文言文”，他喜欢中国的文言文，也喜欢福尔摩斯所处的英国维多利亚时代的英文……李家真发挥了他的特长，《福尔摩斯探案全集》中反映的时代大致相当于中国的晚清时期，为给读者增加时代氛围... 展开全文

译者查阅了大量资料并到英国实地考察，认真撰写了诸多翔实的注释，厘清了不少曾困扰几代中国读者的译文细节，帮助读者彻底弄清了与案件相关的背景知识、人物、地名等。
——《人民日报》评论

《福尔摩斯探案全集》最新版的译者李家真酷爱“文言文”，他喜欢中国的文言文，也喜欢福尔摩斯所处的英国维多利亚时代的英文……李家真发挥了他的特长，《福尔摩斯探案全集》中反映的时代大致相当于中国的晚清时期，为给读者增加时代氛围，李家真在翻译小说中引用的报纸报道时，特别采用文言文进行翻译。
——《北京日报》评论

新译本以世界上销量最大、口碑最好的兰登书屋本和牛津大学出版社本等四个版本为底本参校译出，不但纠正了此前中译本的错讹之处，而且精心推敲、打磨，译文流畅通顺。
——《光明日报》评论

李老师的翻译版很好，注释有很多，以前没注意的地方都有提点。看完Sherlock后重读，到细节对应之处会心一笑的感觉。
——读者一

应该是目前最有特色的版本，译者翻译很用心，序和译后记清楚地解释了如此翻译的原因，这个版本，也值得反复阅读。
——读者二

个人认为翻译是最重要的。就我在网上看到的评价来说，目前中华书局的版本翻译应该是最好的，请注意：超越目前备受推崇的群众出版社第一版（1981）。
——读者三

翻译很棒，说群众版翻译最好的估计是这么多年先入为主的观念，我对比了两个版本，还是中华书局的行文更符合我的胃口，毕竟群众版的都过了三十年了。……群众版和中华书局的福尔摩斯我都买了，感觉后者翻译得更好。
——读者四

私以为比群众的译本好太多了！译文通顺得体，追求到了文章本身的古雅绅士。在报纸、信函、通告的部分的翻译采用文言文，读起来非常有感觉！同时注释丰富，包括对一些英国地名、当时的风俗人情、历史事件、甚至柯南·道尔本人后来对小说某一部分的点评都呈现了出来！读者不论是单纯想沉浸于精彩的侦探故事，抑或站在更高的层次纵观维多利亚时代伦敦的风俗人情，选用这套译本都绝对能实现你的目的！
——读者五

不得不说，这个版本包装、封面、用纸都很考究，译者李老师认真细致。从注释就能感受出来，李老师下了很大一番功夫，每一个案件他都了如指掌，所有细节都处理得很好，读者看得很流畅，阅读体验无可挑剔。
——读者六

先说中华书局出版的书品质就很好，还送了一本仿1916年中华书局出版的福尔摩斯第一版第一册，是文言文形式，非常有趣，可以试着看一下。
——读者七

阅读体验很好，赠品很实用，有助于对故事的理解，尤其是赠送的第一案的小册子，很惊喜，中华书局很有诚意！
——读者八

不错！很赞的一套书！表弟特别喜欢，看得非常认真，每看一个地点都要查看一下附赠的地图，哈哈哈，里边还有第一册的文言版，看看也挺有趣，整体评价不错，超值！赞！
——读者九

超级喜欢啊，还有中华书局第一版福尔摩斯的复刻版！还有地图，整个Level都上去了。
——读者十

看了这么多推理小说，福尔摩斯yyds！这个译本真的不错，各种注释也很到位。
——读者十一
收起