http://www.nopss.gov.cn/n1/2023/1201/c431031-40130009.html
扫描上方二维码或点“阅读原文”访问网站
◆ ◆ ◆ ◆
2023年度国家社科基金中华学术外译项目推荐书目
(中华书局18种)
◆ ◆ ◆ ◆
序号 | 中文原著名称 | 作者 | 可申报文版 |
1 | 乡村建设理论 | 梁漱溟 | |
2 | 中国文化的根本精神 | 楼宇烈 | 泰语、波兰语、波斯语、土耳其语、罗马尼亚语、印地语、白俄语、俄语、越南语、哈萨克语、吉尔吉斯语、乌兹别克语、阿拉伯语除外 |
3 | 中国人的智慧 | 郭齐勇 | 韩语除外 |
4 | 阳明学十讲 | 周志文 | |
5 | 尚书通论 | 陈梦家 | |
6 | 宋史十讲 | 邓广铭 | |
7 | 清代学术概论 | 梁启超 | |
8 | 国史十六讲 | 樊树志 | 韩语除外 |
9 | 谭其骧历史地理十讲 | 谭其骧 | |
10 | 发现三星堆 | 段渝 | |
11 | 中国古代文体学研究 | 吴承学 | |
12 | 诗论 | 朱光潜 | |
13 | 词学胜境 | 唐圭璋 | |
14 | 《诗经》讲义 | 傅斯年 | |
15 | 话本小说概论 | 胡士莹 | |
16 | 古汉字发展论 | 黄德宽 | |
17 | 古代汉语常识 | 王力 | |
18 | 中国古史的传说时代 | 徐旭生 |
◆ ◆ ◆ ◆
2021-2022年度国家社科基金中华学术外译项目推荐选题目录
(中华书局32种)
◆ ◆ ◆ ◆
中华书局往年已立项“国家社科基金中华学术外译项目”或其他国家级翻译资助类项目,可申报未立项文版,具体选题见下:
序号 | 中文原著名称 | 作者或主编 | 已立项文版 |
1 | 裂变中的传承:20世纪前期的中国文化与学术 | 罗志田 | 英语 |
2 | 宅兹中国:重建有关“中国”的历史论述 | 葛兆光 | 英语、韩语、日语、俄语、法语 |
3 | 老子注译及评介 | 陈鼓应 | 英语、俄语、印地语、韩语、波斯语、土耳其语 |
4 | 尚书学史 | 刘起釪 | 韩语 |
5 | 汉语史稿 | 王力 | 日语、法语 |
6 | 中国古代物质文化 | 孙机 | 韩语、日语、俄语 |
7 | 《资治通鉴》与家国兴衰 | 张国刚 | 韩语、英语 |
8 | 庄子今注今译 | 陈鼓应 | 英语、土耳其语、韩语 |
9 | 中国文学叙事传统研究 | 董乃斌 | 英语 |
10 | 禅宗十五讲 | 孙昌武 | 日语、韩语 |
11 | 四夷居中国:东亚大陆人类简史 | 张经纬 | 韩语 |
12 | 不只中国木建筑 | 赵广超 | 韩语 |
13 | 道家的人文精神 | 陈鼓应 | 韩语、英语、俄语 |
14 | 孟子译注 | 杨伯峻 | 英语、越南语、印地语、波斯语 |
15 | 中国古代礼仪文明 | 彭林 | 波斯语、韩语、越南语 |
16 | 多元文化中的中国思想:21世纪跨文化流通十六讲 | 乐黛云 | 英语、意大利语 |
17 | 中日文学经典的传播与翻译 | 王晓平 | 日语 |
18 | 中原音韵校本 | 张玉来 | 英语 |
19 | 乡土中国(注解本) | 费孝通 | 西班牙语、法语 |
20 | 汉语音韵学 | 董同龢 | 英语 |
21 | 中华的智慧 | 张岱年 | 韩语 |
22 | 荀子新注 | 楼宇烈 | 英语 |
23 | 优游坊厢:明清江南城市的休闲消费与空间变迁 | 巫仁恕 | 法语 |
24 | 贞观政要集校 | 吴兢 | 土耳其语 |
25 | 十八世纪中朝文人交流研究 | 徐毅 | 韩语 |
26 | 中国现代语法 | 王力 | 英语、俄语 |
27 | 中国古代戏曲理论史通论 | 俞为民 | 英语 |
28 | 中古文学理论范畴 | 詹福瑞 | 英语 |
29 | 东西文化及其哲学 | 梁漱溟 | 法语、英语、德语 |
30 | 钓鱼岛列屿之历史与法理研究 | 郑海麟 | 英语 |
31 | 中国绘画史 | 陈师曾 | 韩语 |
32 | 宋代文官选任制度诸层面 | 邓小南 | 英语 |
33 | 中国文化的当下精神 | 牟钟鉴 | 英语 |
34 | 疾病如何改变我们的历史 | 于赓哲 | 英语 |
35 | 六至九世纪中国政治史 | 黄永年 | 英语 |
36 | 秦汉儿童的世界 | 王子今 | 英语 |
37 | 生死秦始皇 | 辛德勇 | 日语 |
38 | 图文中国史 | 樊树志 | 韩语、俄语、印尼语 |
39 | 黄河与中华文明 | 葛剑雄 | 英语、西班牙语 |
40 | 宋代城市研究 | 包伟民 | 英语 |
41 | 近代中西医的博弈 | 皮国立 | 英语、俄语 |
42 | 国学概论 | 章太炎讲演; 曹聚仁整理 | 英语 |
43 | 文学社会学——明清诗文研究的问题与视角 | 罗时进 | 英语 |
44 | 时空:《史记》的本纪、表与书 | 陈正宏 | 英语 |
45 | 传统与变迁:景德镇新旧民窑业田野考察 | 方李莉 | 英语 |
46 | 六朝佛教造像对朝鲜半岛及日本的影响 | 费泳 | 韩语 |
47 | 中国色彩史十讲 | 肖世孟 | 英语 |
48 | 宋元戏曲史 | 王国维 | 英语 |
49 | 佛在敦煌 | 段文杰 | 英语、日语、越南语 |
50 | 中国文明的历程 | 张舜徽 | 英语、俄语 |
51 | 茶叶与鸦片:十九世纪经济全球化中的中国 | 仲伟民 | 波斯语 |
52 | 隋唐五代燕乐杂言歌辞研究 | 王昆吾 | 英语 |
53 | 叶嘉莹说杜甫诗 | 叶嘉莹 | 英语 |
54 | 中国古代衣食住行 | 许嘉璐 | 英语 |
55 | 中国木版年画集成(杨柳青卷) | 冯骥才 | 英语 |
56 | 从考古看中国 | 全国哲学社会科学工作办公室 | 英语、日语 |
57 | 从三星堆到金沙:中华文明的惊世发现 | 黄剑华 | 阿语、日语 |
58 | 曲院风荷 | 朱良志 | 英语、阿语 |
葛剑雄教授从谭其骧先生的学术成果中,精选出最重要且具代表性的篇章,汇为《谭其骧历史地理十讲》,其中还包括中国历史与文化、中国历代政区、两千多年前的马王堆地图等精彩内容,更有谭先生作为中国历史地理学科奠基人、《中国历史地图集》主编,对这一学科所做的根本性定位与思考。书前设导言“为什么要学习历史地理学”,书后附录“历代疆域政区概述”,各朝代政区一目了然。全书精心编排,充分体现了严谨性、可读性与实用性。
《发现三星堆》
《古代汉语常识》
王力 著
阎步克 著