作者以鲜明的问题意识为引领，从文本、关键词、哲学、文学和传播形态等五个方面，深入考察20世纪《庄子》在英语世界的翻译、研究及传播情况。具体而言，述评英语世界对《庄子》文本的分层研究、重组及删移；辨析篇题英译所蕴含的儒道两家观念，探讨多学科视角对“游”和“卮言”这两个关键词的译解；梳理学者从哲学角度对《齐物论》的阐释，对“庄周梦蝶”寓言的解读；探讨在英文中国文学叙述中，《庄子》“道”论的显隐所折射的... 展开全文

作者以鲜明的问题意识为引领，从文本、关键词、哲学、文学和传播形态等五个方面，深入考察20世纪《庄子》在英语世界的翻译、研究及传播情况。具体而言，述评英语世界对《庄子》文本的分层研究、重组及删移；辨析篇题英译所蕴含的儒道两家观念，探讨多学科视角对“游”和“卮言”这两个关键词的译解；梳理学者从哲学角度对《齐物论》的阐释，对“庄周梦蝶”寓言的解读；探讨在英文中国文学叙述中，《庄子》“道”论的显隐所折射的文学和哲学学科分化过程，以及《庄子》生命主题阐发的范式转换；全面介绍不同类型的选译本，揭示作为副文本的封面、插图与《庄子》思想之间的关联。本书引证丰富，论析精微，有助于深化学界对中西学术交流互动的认识。 收起