古籍整理图书是中华书局出版业务中的重要版块和优势版块。长期以来，书局的古籍整理出版事业得到广大古籍整理专家的大力支持。这些专家，有的来自高校和科研院所，有的是出版社的编辑。为表达对他们的崇高敬意，我们特别策划了这个“古籍整理名家作品系列”，从我社众多的古籍整理作者中选出了一些古籍整理作品较多的先生，陆续向大家介绍一下他们整理出版的在售的图书。我们期待更多的学者专家加入到古籍整理的队伍中，与我们一道，发扬蹈厉，踵事增华，推出更多更优的古籍整理图书。

今天向大家介绍的是杨伯峻先生。

杨伯峻（1909—1992），原名杨德崇，湖南长沙人。著名语言学家、古籍整理专家。1932年毕业于北京大学中文系，曾任冯玉祥将军研究室成员、中山大学讲师、民盟湖南省委宣传部部长兼民主报社社长、湖南省政协秘书长、中共湖南省委统战部办公室主任、北京大学中文系副教授、兰州大学中文系副教授、中华书局编审等。著有《中国文法语文通解》、《文言语法》、《文言文法》、《古汉语虚词》，和《论语译注》、《孟子译注》、《春秋左传注》、《列子集释》、《白话左传》等。

本书对《论语》二十篇进行了精确细致的注释和翻译，最早出版于1958年，迄今已经行销六十多年，广受好评。六十多年来，《论语译注》出版了众多版本，这里介绍7个。

本书对《孟子》做了注释和翻译，注释侧重于字音词义、语法规律、修辞方式、历史知识、地理沿革、名物制度等，是当代经典的《孟子》读本之一。这里介绍《孟子译注》的5个版本。

“四书”是《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》的合称，是儒家乃至整个传统文化的核心典籍，历来影响极大。本书是著名学者杨伯峻先生对“四书”的白话翻译。全书起首有“前言”一篇，交代“四书”这一概念的定型和“四书”对后世的影响。正文部分则是各自独立的四部经典，每篇都有一个引言，接下来是原文和译文；原文和译文各段之前标上序号，采用文白对照的形式来呈现，即左页为原文，右页为译文。

本书广泛收集有关文献考古资料，充分汲取古今学者研究成果，对全书作了深入浅出、博洽简明的注释，出版数十年来，广受好评。本书有繁体和简体两种形式。

本书把《左传》译为白话。但是，本书又不仅仅是把《左传》译为白话，还把天文历法、礼仪制度等专门之学的内容予以灵活改写，使读者比较容易读懂。本书与《春秋左传注》配套，可对照阅读。

《左传纪事本末》，清高士奇撰，以春秋时期各国诸侯为中心，在每个国家之内，把重大事件标目成篇，一篇就是一卷，共计五十三篇（卷），包括周四卷、鲁十一卷、齐七卷、晋十一卷、宋三卷、卫四卷、郑四卷、楚四卷、吴三卷、秦一卷和列国一卷。本书除正文内容源于《左传》外，还征引了大量史料进行了补逸、考异、考证、辨误、发明，是历代纪事本末史书中的佳作。

《列子》是一部道家经典，思想主旨近于老庄，内容形式多为民间传说、寓言故事和神话（如“愚公移山”、“夸父逐日”、“杞人忧天”等）。本书集释，正文八卷及晋人张湛注以湖海楼丛书本为底本，另集唐人卢重玄解、殷敬顺释文，及有关《列子》本文、张注、卢解的校勘、训诂与考据资料等整理而成，极大方便了学者研究。《列子集释》有繁体平装本、繁体精装本和简体精装本三个版本。

本书对于文言文中常见的词法和句法作了系统的叙述和明确的分析，并和现代语法加以比较，目的在于帮助读者大致了解汉语一般变化的历史和规律。全书共分三编，首先叙述文言语法的意义、词法和句法的概念，其次分别讲述各种词类，最后是句法的分析研究。本书可以作为中学教学和文言文阅读的参考。

《经子浅谈》主要收录了杨伯峻先生两方面的文章，一是关于古代经书、子书的导读，二是以《论语译注》、《孟子译注》、《春秋左传注》、《列子集释》几部重要著作的撰写为重点的学术往事和治学大要。