“三全本”是一套面向大众的传统经典名著普及丛书，帮读者“扫除阅读障碍”的一个重要工作就是注音。一直以来，很多朋友通过各种途径指正或商榷“三全本”图书的注音问题，我们由衷感谢，确定有误的在重印时已经改正。也有朋友询问有关注音的各种问题，三全君认真分析了读者提出的问题，在此一并回答。也请大家留言提出您的建议，让“三全本”不断改进提升。 

古代中国人注音，主要采用直音法、读若法、叶音法、反切法等：

‌‌直音法  用同音字注音。如：父，音甫。优点是简单明了，但如果没有同音字，或者同音字比被注音的汉字更难认，则没有注音的作用。

‌‌读若法‌  用同音字或音近字注音。如：宋，读若送。优点是简便易懂，但有时不够精准，而且随着时间的流逝语音可能发生变化，两个字的读音变得不再接近。

‌‌叶（xié）音法 为了诗歌押韵而临时改变读音。如：《康熙字典》“贫”字引《韵补》：“叶频眠切，音骈。欧阳修《送魏主簿诗》：‘士欲见所守，视其居贱贫。何用慰离居？赠子以短篇。’”为了与第四句韵脚“篇”押韵，让第二句韵脚“贫”临时叶音为“频眠切”的“骈”，错误牵强，毫无根据。

‌‌反切法 ‌ 是指用两个汉字（反切上字、反切下字）给另一个汉字（被切字）注音，取反切上字的声母和反切下字的韵母、声调，拼合得到被切字的读音。如：条，徒聊切。“徒”的声母t和“聊”的韵母、声调iáo拼合得到“条”的读音tiáo。

‌‌这些注音方法里，东汉后期出现的反切法最为科学、准确，后来的字书、韵书基本都采用反切注音。公元986年，徐铉等人整理审定《说文解字》，就依据唐代孙愐的《唐韵》，为《说文解字》所收9353字逐字进行反切注音。反切法一直使用到1918年颁行注音字母（注音符号）为止，达1700年之久，是中国古代影响最大、流传最久的一种注音法。


什么是注音字母呢？第7版《现代汉语词典》附录的《汉语拼音方案》字母表、声母表、韵母表中的ㄅㄆㄇㄈㄚㄛㄜ等符号，就是“注音字母”，也叫“注音符号”，1918由北洋政府教育部发布。

1958年2月11日，第一届全国人民代表大会第五次会议批准公布了《汉语拼音方案》，方案符号只有26个拉丁字母，简洁实用，通用至今。现在我们常用的汉语拼音，包括《汉语拼音方案》和正词法两个有关部分。正词法的制定比方案的制定晚30年。方案只规定了字母表、声母表、韵母表、声调符号、隔音符号和拼法，正词法规则进一步规定了词语的写法，合起来就是完整的拼写方法。

由此可见，在汉字注音历史中，反切、注音字母与汉语拼音扮演了最为重要的角色。当前“三全本”的注音方式自然也就选择了汉语拼音。


 在“三全本”约稿之初，我们都会转给译注者一个文件——《“中华经典名著全本全注全译丛书”撰写体例》，详细说明撰写原则和要求，其中对于“注音”的要求为：

①生僻字、常见字的特殊读音必须注音；多音字在确定读音时可以注音，不确定时不出注。

②注音必须有依据。主要依据《现代汉语词典》（第7版），可以参考《汉语大词典》《汉语大字典》《王力古汉语字典》、其他人名、地名、官制辞典。如果必须用反切或其他方式注音时，需要在注释中或在前言中说明。

具体说来，作者译注、编辑审读时选用工具书，是经过审慎考虑的。这些工具书各有千秋，需要时可以轻松翻开纸质版，或者打开电子版，很快找到注音的依据。从编辑角度，我们是这么看待不同工具书各自的特点的：

《现代汉语词典》（第7版）  中国第一部规范性汉语词典。收现代汉语单字约12000个、现代汉语词语约57000个。多次修订，印行最广。

《通用规范汉字字典》  王宁主编。该字典用于解读《通用规范汉字表》，收录《字表》规范汉字8105个，反映了国家语言文字方面的最新标准。

《古代汉语词典》  简体横排，收单字14200个，收复音词约28000条。发行量大，侧重古汉语词汇。

《汉语大词典》  以字（2.27万）带词（37.5万），古今兼收，收词量巨大，集汉语字、词、成语、典故、常用专科词等为一体，综合功用突出。

《汉语大字典》  收列单字约5.6万个，许多在其他工具书查不到的字，在这里都能查到，是规模最大、形音义最完备的大型汉语字典。类推简化的字也基本能查到。

《王力古汉语字典》  繁体横排，著名语言学家王力设计并领衔编撰而成的“理想字典”，一词多义之间的引申发展轨迹清晰呈现。收字12500多个，信息量大，功能多。特别值得一提的是，其注音的考虑全面，从注音凡例可见一斑。

工作中遇到我们也不熟悉不确定的注音时，就勤查以上几种工具书，判别该字（词）在语境中的意义，选择相对应的注音。编辑常用的是《王力古汉语字典》和《汉语大字典》《汉语大词典》。 


 下面举出一些我们收到的读者问题，通过对于这些问题的回答，大家也可以了解到更多的关于注音的一些基本知识和“三全本”的做法。

Q1

“三全本”《古文观止》的《臧哀伯谏纳郜鼎》一篇中“带、裳、幅、舄”的“幅”字注音bī，我在《新华字典》《现代汉语词典》里查不到，是不是注音错误？

答：一般家庭最常见的工具书就是《新华字典》《现代汉语词典》，不过它们收录的是现代汉语常用字词。而在举例的语境中“幅”注释为：“古人用布从脚背一直缠到膝盖，似今之绑腿。”这个义项只在古汉语中使用，对应的汉语拼音就是bī：


 而《汉语大字典》746页（上图）、《王力古汉语字典》266页都可以查到该读音。遇到这种情况，去查收字较多、收义项较全的古汉语字典、词典更为稳妥。

Q2

为什么同一个字的同一个意义，在这本书里注这个音，在那本书里又注另一个音？

答：有人曾对《王力古汉语字典》《汉语大字典》《辞源》这三部影响较大的工具书进行注音比较研究，发现有注音差异的汉字234个（黄国花《〈王力古汉语字典〉〈汉语大字典〉〈辞源〉注音比较研究》，湖南师范大学2010年硕士学位论文）；另外，针对权威工具书注音问题进行商榷的学术著作、文章也时有出现，说明工具书的注音并非完美。有鉴于此，不同译注者和编辑在处理书稿时，可能参考了不同的工具书，只要是有相对权威工具书的注音依据，我们并不一定追求该字在“三全本”所有图书中保持一致的注音。当然，对于出版后发现确实存在错误的注音，一旦发现，我们定会标注到工作样书上，下次重印及时改正。

Q3

“三全本”《说文解字》，为什么很多反切出来的读音，和今天我们所读的音不同？

答：“三全本”《说文解字》原文中的反切，是徐铉根据唐孙愐《唐韵》加的，《唐韵》时代距今将近1400年，字的读音发生了很大变化。以电子版统计，《说文解字》的9353个字当中，就有900多字的反切对应的汉语拼音并非其今读音，针对这种情况一般都会进行注释，说明其今读音是什么，根据又是什么（注明了今读依据的有700多字）。


“三全本”《说文解字》书前“凡例”中有反切、今读不同的几种情况的详细说明： 


例如“缸”字，徐铉反切为下江切，对应的汉语拼音是xiáng，而今天的汉语拼音读gāng，gāng这个音哪里来的呢？注释交代了它的来源是《广韵》古郎切。


Q4

我发现有的通假字有注音，有的没注音，是为什么呢？

答：通假字是古代常见的用字现象，特点是“因音通假”，即用读音相同或相近的字代替本字。借来的字只能临时使用，因为古代汉字很有限，用有限的字来表达意思不够用，就产生了通假。如“蚤”（通假字）通“早”（本字）。时代越前，通假字越多，“三全本”《帛书老子》中通假字就非常多。

《王力古汉语字典》“凡例”中对此说得非常明白：


“三全本”是否给通假字注音，原则上只要在工具书中有依据即可，所以阅读时发现有的通假字有注音有的没注音，并不奇怪。

此外需要说明的是，古书中还有少量字，找遍各种工具书也没有注明读音。书局出版的《康熙字典》（检索本）做了一项重要工作，在“音序索引”后面列举了145个“音义未详”的字（下图），也说明了不能识别之字的客观存在。还有的多音字在语境中很难确定其读音，注译者和编辑本着审慎的态度，没有注音。 


注音，虽然是“三全本”注释部分的分支工作，但其重要性亦不容忽视。同时，由于语言的规范、标准时有变化，重要工具书都彼此有所不同、需要不定期修订，“三全本”丛书的各项工作包括注音也需不断改进。

感谢广大读者朋友的持续关注和爱护，我们会继续努力，让这套丛书不断提升、更加完善。

说文解字（全五册）--中华经典名著全本全注全译