这几天，有很多朋友通过各个渠道，来向我们了解“三全本”《史记》的情况。
我们整理了几个比较集中的问题点，跟大家来做一个统一的沟通。
“三全本”是什么
“三全本”的全称，是“中华经典名著全本全注全译”丛书。
这不是一本书的名称，而是一个丛书系列，由中华书局“三全本”团队首创。
2009年，中华书局“三全本”团队开始精心策划，2010年正式推出“中华经典名著全本全注全译丛书”的第一种——《黄帝内经》。
截至2025年7月，“三全本”已推出162种，没有封口计划，还在持续上新。
“中华经典名著”，圈定了这套书的出版范围——
从中国古代浩瀚的典籍中，遴选各领域的经典著作，包括《史记》《资治通鉴》《论语》《孟子》《老子》《庄子》《韩非子》《诗经》《周易》《黄帝内经》等等。
“全本全注全译”，是指这套书的编写与加工方式。
全本，是指将典籍原文全部录入，不做删节。选择内容最完整、错误最少、校刻最精的版本或善本为底本，并参校其他版本。择善求真，版本有歧义的，采用通行本。有前人校勘成果的，尽量吸收其正确意见；异文有特殊意义的，在注释中酌情加以说明。
全注，是从当代读者的阅读需求出发，对原文中影响阅读理解的典章制度、人物地名、以及古今异义易产生误解误读的词语做注释，难字标注汉语拼音。还包括必要的串讲，即讲解、评述整个历史事件，引用某种学术观点，点评某个人物的历史地位等；对于重要典籍，汇集古今评论，并有译注者的论定；对于重要的校勘成果，出校记；对于初次全面整理的书稿，重要异文出注。
全译，是指对全文进行白话文翻译，原则上以直译为主，意译为辅，为便于理解，适当增补要素。整体要求语言流畅，表达清晰。
考虑到大段原文、注释、译文带来的阅读体验不太友好，我们对原文一般依通行本或底本划分段落；对一些较长的段落，据文意重新分段。
注释、译文，紧跟此段原文，采取一段一注一译方式，原文一般依通行本划分段落，按所划分段落出注、翻译，如此，可免去注释太多、译文太远、来回翻检之劳。
每一种“三全本”，都在这个基本框架之内运作。
“三全本”《史记》也不例外。
都是“三全本”《史记》，为何分老版新版？
大家来询问的老版“三全本”《史记》，是指2010年推出的韩兆琦先生译注九册本，后来因为种种原因停印。
现在所说的新版“三全本”《史记》，是2022年9月隆重推出的十册本。
在我们推出新版时，韩先生年事已高，就将十册本的相关工作交给了他的入室弟子们。
这些老师跟随韩兆琦先生研习《史记》三十年，并在各自的工作领域有所成就。
韩先生对每一篇注译与评论都做出了具体要求，提出了修改意见，并亲自撰写了前言。
新“三全本”，新在哪儿
在字号、字体、开本、版式不变的情况下，为什么我们的新版比老版整整多出一册？
是因为，新版在体例方面更加丰富完备，在注释里，增加了很多与时俱进的内容。
首先，我们对于《史记》“五体”，即本纪、表、书、世家、列传，各有“概说”，方便读者建立整体认识，再细读各体篇章。
以“本纪”概说为例，这篇小文，梳理清楚了何为“本纪”，编写逻辑，为何《秦始皇本纪》之前还有《秦本纪》，项羽、吕后为什么也列入“本纪”，这一系列基本问题。
其次，每篇的篇首都有“释名”，解释篇题含义，概括内容要点。
司马迁是一位才华洋溢、情感丰富、爱憎分明的史学大家，他为人物传记起的标题，往往包含着他鲜明的态度。
比如说，他为“战国四公子”写的传记，分别为《孟尝君列传》《平原君虞卿列传》《魏公子列传》《春申君列传》，其他三人的传记都用封号作篇名，唯独信陵君的传记用“魏公子”命名，就因为信陵君的事迹与魏国利益息息相关，司马迁以这种命名方式，表达对他的崇敬之情。经“释名”这一解释，令人豁然开朗。
再如，七十列传，《伯夷列传》居首，为什么居首？在“释名”就能看出大概，首先，起首第一句“夫学者载籍极博，犹考信于‘六艺’”，具有为“列传”发凡起例、标举取舍评判原则的作用，其次，文章三部分的事迹概述，已经指向司马迁打通古今、关联现世的深刻思考。
第三，各篇篇末有“集评”，汇集古人的精彩点评。
历朝历代的学者，对于《史记》某一篇章的评述点拨，基本散见于各类文献，当您读完文章，总会想要看看前人发过何种论断，有过哪些争执，自己四处搜寻的话，非常费时费力，而有了“集评”，可以一目了然，就方便得多了。
比如，对于司马迁钟爱的飞将军李广，王夫之、姚苎田、牛运震、吴见思四位名家，各自发表了评价与看法，尤其是王夫之对于《史记》《通鉴》两部书，对李广、程不识治军风格的比较，颇为精彩，前年，这段话出现在了高考语文试卷上。
第四，“集评”之后，注译者会有堪比小论文的长篇“评论”，详细阐述其对各篇相关问题的看法，补入其他部分未收入的相关资料。
另外，有些本纪、世家、列传后还附“世系表”，帮助理清人物线索。
注释，则特别注重吸收文献研究成果和最新考古发现等内容，相比老版，增加了不少内容，是非常非常值得向各位推荐的部分。
我们之前特别写过一篇文章介绍，各位得空可以一阅：“三全本”《史记》为什么都说好？读这十条注释就明了
但最最关键的，是我们的新版，对于“十表”，进行了全面的注释和翻译！
“十表”全面注译，才是真正的“三全本”《史记》
相对于“本纪”“世家”“列传”，“表”和“书”，非常重要，但很难读懂。
尤其是“表”，由司马迁首创。他通过表格的形式将几千年的历史事件和人物加以梳理整合，使人一目了然。
自西汉以来，它犹如一座富矿，人们不断地对其进行探索和挖掘。
宋代史学家郑樵说：“《史记》一书，功在十表，犹衣裳之有冠冕，木水之有本原。”把“表”的价值提到了其他各体之上。
清代史学家赵翼盛赞：“作史体裁，莫大于是！”司马迁水平之高，此处尤其体现。
十表，记载了上自黄帝下迄汉武帝数千年的历史，构建精巧绝伦，如果说，《史记》是一部纪传体通史，以人物为中心，那么纷繁复杂的传记中间，自带一条“编年脉络”，让一切变得有条不紊——这就是“表”，它能与纪传互补，为历代王侯作家谱，以简驭繁，更有微言大义寄寓其中！
司马迁“通古今之变”的编书思想，在“十表”体现得特别明显：数千年历史有了科学的分期隔断，各表内容的轻重划分，也体现出司马迁对于当时局势的清晰判断。
真正意义上的“三全本”，对于如此重要的“十表”，当然要进行全文注释和翻译。
既包括序言，也包括正文。
在老版九册本中，“十表”只有注释，没有译文。表格的处理是一表到底，注释在表格中，只有部分评论、校勘的内容附在表格之后。
新版十册本，我们对表做了这样的处理——
原文的表，很长，必须进行合理分割。
原文有疑难的地方加注释，译文紧跟原文之后；注释，就集中在这段表格之后，确保表—注—译自成区块，同样避免大规模聚集和远距离翻查，保证最佳阅读效果：
这是第2074至2075页，《汉兴以来诸侯王年表》。文字较多的表，我们做了特别的通栏处理↓
《史记》中有独特的“倒书”现象，确保忠实于原文↓
此处是《史记》中特殊的记录形式——倒书。具体原因众说纷纭，现在很多学者认为这些内容是后来补写的，为与原记录相区别，采用了这种形式。
目前为止，我们还没有看到哪家对“十表”如此费尽心力。
但，无论是译注老师，还是参与编辑工作的伙伴们，都有一个共同的心声：
辛苦，但是太值得！
只因为，如此重要的《史记》，如此有价值的“十表”，踏踏实实一字一句进行真正全本全注全译的处理，才是对经典真正的尊重。
www.zhbc.com.cn zhbc@zhbc.com.cn
地址: 北京市丰台区太平桥西里38号 邮编: 100073
