原来你是这样的王羲之
评论内容：
王右军年减十岁时①，大将军甚爱之②，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入③，屏人论事④，都忘右军在帐中，便言逆节之谋⑤。右军觉⑥，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥⑦，诈孰眠⑧。敦论事造半⑨，方忆右军未起，相与大惊曰：“不得不除之！”及开帐，乃见吐唾从横⑩，信其实孰眠，于是得全。于时称其有智。
注释
①王右军：王羲之。减：不足，不满。
②大将军：王敦。
③钱凤：字世仪，东晋人，为王敦铠曹参军，随王敦谋反，失败被杀。
④屏（bǐnɡ）：屏退，避开。
⑤逆节：指叛逆造反。
⑥觉：指醒过来。
⑦剔吐：呕吐。
⑧孰：“熟”的古字。
⑨造半：到一半。
⑩从横：纵横，指吐出的东西乱七八糟、狼藉不堪的样子。
译文
王羲之不满十岁时，大将军王敦非常喜爱他，常常把他留在自己的床帐中睡觉。王敦曾经有一次先起床出来，王羲之还没起床。一会儿，钱凤进帐，王敦屏退手下人议论事情，全都忘了王羲之还在床帐中，就说起了叛逆造反的阴谋。王羲之醒来，听到他们商量的事，就知道没有活命的可能了，于是就呕出污秽的东西把头脸被褥都弄脏，假装熟睡。王敦说到一半时，才想起王羲之还未起床，两个人都大惊失色道：“不得不把他除掉！”等到打开帐子时，才看见呕吐物狼藉不堪，相信他确实在熟睡，于是王羲之得以保全性命。当时人都称赞他有智谋。
郗太傅在京口①，遣门生与王丞相书②，求女婿。丞相语郗信③：“君往东厢，任意选之。”门生归，白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持④。唯有一郎在床上坦腹卧，如不闻。”郗公云：“正此好⑤！”访之，乃是逸少⑥，因嫁女与焉。
注释
①郗（xī）太傅：郗鉴。京口：古城名，故址在今江苏镇江。
②门生：依附于世家豪族供差遣的人。王丞相：王导。
③信：使者，即上文送信的门生。
④矜持：指拘谨，做出端庄严肃的样子。
⑤正：恰，表情态之词。
⑥逸少：王羲之，字逸少，为王导之堂房侄子。
译文
郗鉴在京口时，派门生送信给王导，想在王家子侄中找一位女婿。王导对郗鉴的信使说：“你到东厢房去，任意挑选一位。”这位门生回去，报告郗鉴说：“王家诸位郎君，都值得称道，他们听说找女婿，各自都显得很拘谨。只有一位郎君，在床榻上坦胸裸腹地躺着，好像什么都没听见。”郗鉴说：“恰恰是这一位好！”再去打听，原来是王羲之，郗鉴就把女儿嫁给他了。
王右军素轻蓝田①，蓝田晚节论誉转重②，右军尤不平。蓝田于会稽丁艰③，停山阴治丧④。右军代为郡⑤，屡言出吊，连日不果⑥。后诣门自通，主人既哭，不前而去，以陵辱之⑦。于是彼此嫌隙大构⑧。
后蓝田临扬州，右军尚在郡，初得消息，遣一参军诣朝廷，求分会稽为越州⑨，使人受意失旨，大为时贤所笑。蓝田密令从事数其郡诸不法⑩，以先有隙，令自为其宜。右军遂称疾去郡，以愤慨致终。
注释
①蓝田：王述，封蓝田侯。
②晚节：晚年。论誉：舆论评价。转重：逐渐提高。
③于会稽：指在会稽内史任上。会稽，郡名，治所在山阴县（今浙江绍兴）。丁艰：遭父母之丧。此指母丧。
④山阴：县名，在今浙江绍兴。
⑤代为郡：代替王述做会稽内史。
⑥不果：没有结果，不能实现。
⑦陵辱：欺凌侮辱。
⑧嫌隙大构：结下深深的仇怨。构，造成，构成。
⑨求分会稽为越州：请求朝廷把会稽郡从扬州分出来，另外设置越州。
⑩从事：刺史的属官。数：列举罪状。
译文
王羲之一向瞧不起蓝田侯王述。王述晚年的声望逐渐提高，王羲之就更加耿耿于怀表示不满。王述在会稽内史任上遭遇母亲丧事，留在山阴办理丧事。王羲之代理做会稽内史，屡次说要去吊唁，但接连好几天都没有去。后来他登门亲自通报去吊唁，但主人哭了以后，他却不进去哭吊就走了，用这办法来凌辱王述。这样一来，彼此结下了深仇大恨。
后来王述出任扬州刺史，王羲之还在会稽郡任上。刚得到王述出任扬州刺史的消息，就派一名参军到朝廷去，请求朝廷把会稽郡从扬州分出来，另外设置越州。这位使者接受了他的差遣却违背了他的意图，结果大为当时贤达所讥笑。王述暗中秘密地命令属官列举王羲之的多种不法行为，因为先前有过嫌隙，就让王羲之自己以适宜的方式去处理。王羲之便称病离职，因愤激感慨而致死。
一
王右军年减十岁时①，大将军甚爱之②，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入③，屏人论事④，都忘右军在帐中，便言逆节之谋⑤。右军觉⑥，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥⑦，诈孰眠⑧。敦论事造半⑨，方忆右军未起，相与大惊曰：“不得不除之！”及开帐，乃见吐唾从横⑩，信其实孰眠，于是得全。于时称其有智。
——《世说新语·假谲》
注释
①王右军：王羲之。减：不足，不满。
②大将军：王敦。
③钱凤：字世仪，东晋人，为王敦铠曹参军，随王敦谋反，失败被杀。
④屏（bǐnɡ）：屏退，避开。
⑤逆节：指叛逆造反。
⑥觉：指醒过来。
⑦剔吐：呕吐。
⑧孰：“熟”的古字。
⑨造半：到一半。
⑩从横：纵横，指吐出的东西乱七八糟、狼藉不堪的样子。
译文
王羲之不满十岁时，大将军王敦非常喜爱他，常常把他留在自己的床帐中睡觉。王敦曾经有一次先起床出来，王羲之还没起床。一会儿，钱凤进帐，王敦屏退手下人议论事情，全都忘了王羲之还在床帐中，就说起了叛逆造反的阴谋。王羲之醒来，听到他们商量的事，就知道没有活命的可能了，于是就呕出污秽的东西把头脸被褥都弄脏，假装熟睡。王敦说到一半时，才想起王羲之还未起床，两个人都大惊失色道：“不得不把他除掉！”等到打开帐子时，才看见呕吐物狼藉不堪，相信他确实在熟睡，于是王羲之得以保全性命。当时人都称赞他有智谋。
二
郗太傅在京口①，遣门生与王丞相书②，求女婿。丞相语郗信③：“君往东厢，任意选之。”门生归，白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持④。唯有一郎在床上坦腹卧，如不闻。”郗公云：“正此好⑤！”访之，乃是逸少⑥，因嫁女与焉。
——《世说新语·雅量》
注释
①郗（xī）太傅：郗鉴。京口：古城名，故址在今江苏镇江。
②门生：依附于世家豪族供差遣的人。王丞相：王导。
③信：使者，即上文送信的门生。
④矜持：指拘谨，做出端庄严肃的样子。
⑤正：恰，表情态之词。
⑥逸少：王羲之，字逸少，为王导之堂房侄子。
译文
郗鉴在京口时，派门生送信给王导，想在王家子侄中找一位女婿。王导对郗鉴的信使说：“你到东厢房去，任意挑选一位。”这位门生回去，报告郗鉴说：“王家诸位郎君，都值得称道，他们听说找女婿，各自都显得很拘谨。只有一位郎君，在床榻上坦胸裸腹地躺着，好像什么都没听见。”郗鉴说：“恰恰是这一位好！”再去打听，原来是王羲之，郗鉴就把女儿嫁给他了。
三
王右军素轻蓝田①，蓝田晚节论誉转重②，右军尤不平。蓝田于会稽丁艰③，停山阴治丧④。右军代为郡⑤，屡言出吊，连日不果⑥。后诣门自通，主人既哭，不前而去，以陵辱之⑦。于是彼此嫌隙大构⑧。
后蓝田临扬州，右军尚在郡，初得消息，遣一参军诣朝廷，求分会稽为越州⑨，使人受意失旨，大为时贤所笑。蓝田密令从事数其郡诸不法⑩，以先有隙，令自为其宜。右军遂称疾去郡，以愤慨致终。
——《世说新语·仇隙》
注释
①蓝田：王述，封蓝田侯。
②晚节：晚年。论誉：舆论评价。转重：逐渐提高。
③于会稽：指在会稽内史任上。会稽，郡名，治所在山阴县（今浙江绍兴）。丁艰：遭父母之丧。此指母丧。
④山阴：县名，在今浙江绍兴。
⑤代为郡：代替王述做会稽内史。
⑥不果：没有结果，不能实现。
⑦陵辱：欺凌侮辱。
⑧嫌隙大构：结下深深的仇怨。构，造成，构成。
⑨求分会稽为越州：请求朝廷把会稽郡从扬州分出来，另外设置越州。
⑩从事：刺史的属官。数：列举罪状。
译文
王羲之一向瞧不起蓝田侯王述。王述晚年的声望逐渐提高，王羲之就更加耿耿于怀表示不满。王述在会稽内史任上遭遇母亲丧事，留在山阴办理丧事。王羲之代理做会稽内史，屡次说要去吊唁，但接连好几天都没有去。后来他登门亲自通报去吊唁，但主人哭了以后，他却不进去哭吊就走了，用这办法来凌辱王述。这样一来，彼此结下了深仇大恨。
后来王述出任扬州刺史，王羲之还在会稽郡任上。刚得到王述出任扬州刺史的消息，就派一名参军到朝廷去，请求朝廷把会稽郡从扬州分出来，另外设置越州。这位使者接受了他的差遣却违背了他的意图，结果大为当时贤达所讥笑。王述暗中秘密地命令属官列举王羲之的多种不法行为，因为先前有过嫌隙，就让王羲之自己以适宜的方式去处理。王羲之便称病离职，因愤激感慨而致死。
（选自“三全本”《世说新语》，注释有删减）
©2002-2027 中华书局有限公司 版权所有 京ICP备05012931号
www.zhbc.com.cn zhbc@zhbc.com.cn
地址: 北京市丰台区太平桥西里38号 邮编: 100073
www.zhbc.com.cn zhbc@zhbc.com.cn
地址: 北京市丰台区太平桥西里38号 邮编: 100073
