有些人抠门到极致，也许是……
评论内容：
王戎俭吝①，其从子婚②，与一单衣③，后更责之④。
【注释】
①俭吝：俭省吝啬。
②从子：侄儿。
③单衣：指单层衣服。
④责：索要
【译文】
王戎节省吝啬，他的侄子结婚，他送了一件单衣，后来又把单衣要了回来。
司徒王戎既贵且富①，区宅、僮牧、膏田、水碓之属②，洛下无比③。契疏鞅掌④，每与夫人烛下散筹算计。
【注释】
①司徒：官名，三公之一。王戎历官荆州刺史、尚书左仆射、司徒，封安丰侯。
②区宅：房屋、住宅。僮牧：奴婢与放牧的劳力。膏田：肥沃的田地。水碓（duì）：利用水力旋动的舂米器具。
③洛下：指洛阳。
④契疏：契约帐簿。鞅掌：烦劳，繁多。
【译文】
司徒王戎已经做了大官，地位显贵，又有富足的财产，房屋住宅、奴婢仆夫、肥沃的土地、舂米的器具之类，洛阳无人能与他相比。契约账簿，堆砌繁多，他常与夫人在烛光下摊开筹码算账。
王戎有好李，常卖之，恐人得其种①，恒钻其核。
【注释】
①种：指李子的核。
【译文】
王戎有良种李，常常拿出去卖，怕别人得到良种，总是先在李子核上钻个洞。
王戎女适裴頠①，贷钱数万②。女归，戎色不说。女遽还钱③，乃释然④。
【注释】
①适：指女子出嫁。
②贷钱：指向父亲王戎借钱。
③遽（jù）：急忙。
④释然：指不悦之色消除。
【译文】
王戎的女儿嫁给裴頠，向王戎借了几万钱。女儿回到娘家时，王戎脸色很不好看。女儿连忙把钱还给他，王戎不高兴的脸色才算消除了。
（以上选自《世说新语·俭啬》）
嵇、阮、山、刘在竹林酣饮①，王戎后往②，步兵曰③：“俗物已复来败人意④！”王笑曰：“卿辈意亦复可败邪？”
【注释】
①嵇、阮、山、刘：嵇康、阮籍、山涛、刘伶，都是竹林七贤中人。
②王戎：亦为竹林七贤中人。
③步兵：阮籍曾任步兵校尉，故称。
④俗物：世俗之人，俗人。此指王戎。败人意：败坏人家的意兴。意，心绪，情绪。
【译文】
嵇康、阮籍、山涛、刘伶在竹林中畅快地饮酒，王戎后到，阮籍说：“这个俗人又来败坏人家的意兴！”王戎笑道：“你们这帮人的意兴也是可以败坏的吗？”
（以上选自《世说新语·排调》）
王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝①，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。
【注释】
①折枝：使树枝弯曲。
【译文】
王戎七岁的时候，曾经与很多小孩子游玩。他们看到路边的李树上长满了李子，把树枝都要压断了。孩子们都抢着跑过去摘李子，只有王戎一个人站着不动。有人问他，他答道：“李树在路边却有这么多李子，说明这必定是苦李。”摘下李子来尝一尝，果真是这样。
魏明帝于宣武场上断虎爪牙①，纵百姓观之②。王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆③，戎湛然不动④，了无恐色。
【注释】
①魏明帝：曹叡。宣武场：操练场，在洛阳宣武观北面。断：隔断。
②纵：放纵，听任。
③辟（bì）易：避开，退避。颠仆（pū）：跌倒。
④湛（zhàn）然：安适的样子。
【译文】
魏明帝在宣武场把老虎的爪牙包裹起来，听任老百姓来看。王戎当时七岁，也前去观看。老虎乘机攀住围栏大吼起来，吼声震地，观看的人没有不退避跌倒的，王戎则安然不动，毫无恐惧之色。
（以上选自《世说新语·雅量》）
王濬冲为尚书令①，著公服，乘轺车②，经黄公酒垆下过③。顾谓后车客：“吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆④。竹林之游⑤，亦预其末⑥。自嵇生夭、阮公亡以来⑦，便为时所羁绁⑧。今日视此虽近，邈若山河⑨。”
【注释】
①王濬冲：王戎，字濬冲。尚书令：官名，尚书省长官。
②轺（yáo）车：用一匹马拉的轻便马车。
③黄公酒垆：酒家名。酒垆，酒店前放置酒瓮的土台，此指酒店。
④嵇叔夜：嵇康。阮嗣宗：阮籍。
⑤竹林之游：指魏晋间嵇康、阮籍、山涛、刘伶、阮咸、向秀、王戎等人，相与交好，常宴集于竹林之下。
⑥预其末：参与末座。
⑦夭（yāo）：早死。嵇康因遭钟会诬陷，被司马昭所杀，年仅三十九。
⑧羁绁（jī xiè）：束缚，约束。
⑨邈（miǎo）：遥远。
【译文】
王戎担任尚书令时，穿着官服，乘着轻便马车，从黄公酒家旁边经过。他回头对坐在车后的客人说：“我当初与嵇叔夜、阮嗣宗一起在这家酒店畅饮。竹林之游，我也参与末座。自从嵇生早逝、阮公亡故以来，我便为时势所束缚。今天看到这家酒店虽然近在眼前，却感到遥远得如隔着山河一般。”
（以上选自《世说新语·伤逝》）
陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛①，三人年皆相比②，康年少亚之③。预此契者④，沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅邪王戎⑤。七人常集于竹林之下，肆意酣畅⑥，故世谓竹林七贤。
【注释】
①陈留：郡名，治所在陈留县（今河南开封东南）。谯国：谯郡，治所在谯县（今安徽亳州）。河内：郡名，治所在野王县（今河南沁阳）。
②比：接近。
③亚：次于。
④预：参与。契：约会，聚会。
⑤沛国：沛郡，治所在相县（今安徽濉溪）。琅邪：郡名，治所在东武县（今山东诸城）。
⑥肆意：任意，随心所欲。酣畅：畅快地饮酒。
【译文】
陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛，三个人的年龄都相近，嵇康的年龄稍小些。参加这些人聚会的还有沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅邪王戎。七个人常常在竹林下聚集，纵情地畅饮，所以当时人称他们为竹林七贤。
（以上选自《世说新语·任诞》）
王安丰妇常卿安丰①。安丰曰：“妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔②。”妇曰：“亲卿爱卿，是以卿卿。我不卿卿，谁当卿卿！”遂恒听之。
【注释】
①王安丰：王戎，封安丰侯。卿：第二人称“你”或“您”的代词。用于夫称妻、夫妻对称、君称臣、上称下、长称幼，或同辈间互称，有表示尊重、客气、亲昵等的意思。
②尔：如此。
【译文】
王戎的妻子常常称王戎为“卿”。王戎说：“妇人用‘卿’来称呼夫婿，在礼数上是不尊敬，以后不要这样。”妇人说：“我亲你爱你，所以才称你为‘卿’。我不称你为‘卿’，还有谁该来称你为‘卿’！”于是王戎就一直听任她这样称呼自己。
（以上选自《世说新语·惑溺》）
十二月丁卯，颙表至。冏大惧，会百官议之，曰:“孤首唱义兵，臣子之节，信著神明。今二王信谗作难，将若之何？”尚书令王戎曰:“公勋业诚大；然赏不及劳，故人怀贰心。今二王兵盛，不可当也。若以王就第，委权崇让，庶可求安。”冏从事中郎葛覂怒曰:“三台纳言，不恤王事。赏报稽缓，责不在府。谗言逆乱，当共诛讨，奈何虚承伪书，遽令公就第乎!汉、魏以来，王侯就第，宁有得保妻子者邪! 议者可斩!”百官震悚失色，戎伪药发堕厕，得免。
【译文】
十二月丁卯（二十二日），司马颙的奏表到洛阳。司马冏非常惧怕，召集文武百官商议对策，说:“我首先发起义兵，尽臣子的气节，信义显现于神明。现在两亲王听信谗言而发难，怎么对待呢?”尚书令王戎说:“您的功勋业绩的确很大；但是赏赐没有都到达有功劳的人那里，所以使人怀有二心。现在两亲王兵力强盛，势不可当。如果让您隐退回家，而崇敬谦虚地把权力交出，大概可以求得平安。”司马冏的从事中郎葛輓生气地说:“尚书所说，根本不顾惜齐王的事业。报功赏赐的停顿迟缓，责任不在齐王府。听信谗言发起叛乱，应当共同征讨，更何况凭空无根据伪造书信，就让齐王您回家呢? 汉、魏以来，王侯隐退回家的，难道有能够保全妻儿的吗? 提这个建议的人可以杀掉！”文武百官震骇惶恐脸色大变，王戎假装药力发作掉到厕坑，得以逃脱。
（以上选自《资治通鉴·晋纪》）
王戎，魏晋名士，竹林七贤之一。
和嵇康、阮籍关系非常好。
有些人抠门到极致，也许是一种避祸方式
联系《世说》前后记载的差异，纵观历史，应该明白，王戎是在以此自污而保身远害。王戎祖、父皆为魏臣，门阀高贵，地位崇隆，且自身因功封侯，名声显赫，遭猜忌嫌疑在所难免，以王戎之聪明，早已洞见了时世的危艰。
同为竹林七贤，嵇康被杀，向秀被逼入仕，阮籍、刘伶借酒保身，这自然给他敲响了警钟。
我们觉得，王戎的这些表现都是假象，是在演戏，他的目的是向朝廷及世人展示，自己别无野心，唯贪财欲为富家翁耳。
——选自《你真能读明白的世说新语》
王戎俭吝①，其从子婚②，与一单衣③，后更责之④。
【注释】
①俭吝：俭省吝啬。
②从子：侄儿。
③单衣：指单层衣服。
④责：索要
【译文】
王戎节省吝啬，他的侄子结婚，他送了一件单衣，后来又把单衣要了回来。
司徒王戎既贵且富①，区宅、僮牧、膏田、水碓之属②，洛下无比③。契疏鞅掌④，每与夫人烛下散筹算计。
【注释】
①司徒：官名，三公之一。王戎历官荆州刺史、尚书左仆射、司徒，封安丰侯。
②区宅：房屋、住宅。僮牧：奴婢与放牧的劳力。膏田：肥沃的田地。水碓（duì）：利用水力旋动的舂米器具。
③洛下：指洛阳。
④契疏：契约帐簿。鞅掌：烦劳，繁多。
【译文】
司徒王戎已经做了大官，地位显贵，又有富足的财产，房屋住宅、奴婢仆夫、肥沃的土地、舂米的器具之类，洛阳无人能与他相比。契约账簿，堆砌繁多，他常与夫人在烛光下摊开筹码算账。
王戎有好李，常卖之，恐人得其种①，恒钻其核。
【注释】
①种：指李子的核。
【译文】
王戎有良种李，常常拿出去卖，怕别人得到良种，总是先在李子核上钻个洞。
王戎女适裴頠①，贷钱数万②。女归，戎色不说。女遽还钱③，乃释然④。
【注释】
①适：指女子出嫁。
②贷钱：指向父亲王戎借钱。
③遽（jù）：急忙。
④释然：指不悦之色消除。
【译文】
王戎的女儿嫁给裴頠，向王戎借了几万钱。女儿回到娘家时，王戎脸色很不好看。女儿连忙把钱还给他，王戎不高兴的脸色才算消除了。
（以上选自《世说新语·俭啬》）
嵇、阮、山、刘在竹林酣饮①，王戎后往②，步兵曰③：“俗物已复来败人意④！”王笑曰：“卿辈意亦复可败邪？”
【注释】
①嵇、阮、山、刘：嵇康、阮籍、山涛、刘伶，都是竹林七贤中人。
②王戎：亦为竹林七贤中人。
③步兵：阮籍曾任步兵校尉，故称。
④俗物：世俗之人，俗人。此指王戎。败人意：败坏人家的意兴。意，心绪，情绪。
【译文】
嵇康、阮籍、山涛、刘伶在竹林中畅快地饮酒，王戎后到，阮籍说：“这个俗人又来败坏人家的意兴！”王戎笑道：“你们这帮人的意兴也是可以败坏的吗？”
（以上选自《世说新语·排调》）
王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝①，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。
【注释】
①折枝：使树枝弯曲。
【译文】
王戎七岁的时候，曾经与很多小孩子游玩。他们看到路边的李树上长满了李子，把树枝都要压断了。孩子们都抢着跑过去摘李子，只有王戎一个人站着不动。有人问他，他答道：“李树在路边却有这么多李子，说明这必定是苦李。”摘下李子来尝一尝，果真是这样。
魏明帝于宣武场上断虎爪牙①，纵百姓观之②。王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆③，戎湛然不动④，了无恐色。
【注释】
①魏明帝：曹叡。宣武场：操练场，在洛阳宣武观北面。断：隔断。
②纵：放纵，听任。
③辟（bì）易：避开，退避。颠仆（pū）：跌倒。
④湛（zhàn）然：安适的样子。
【译文】
魏明帝在宣武场把老虎的爪牙包裹起来，听任老百姓来看。王戎当时七岁，也前去观看。老虎乘机攀住围栏大吼起来，吼声震地，观看的人没有不退避跌倒的，王戎则安然不动，毫无恐惧之色。
（以上选自《世说新语·雅量》）
王濬冲为尚书令①，著公服，乘轺车②，经黄公酒垆下过③。顾谓后车客：“吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆④。竹林之游⑤，亦预其末⑥。自嵇生夭、阮公亡以来⑦，便为时所羁绁⑧。今日视此虽近，邈若山河⑨。”
【注释】
①王濬冲：王戎，字濬冲。尚书令：官名，尚书省长官。
②轺（yáo）车：用一匹马拉的轻便马车。
③黄公酒垆：酒家名。酒垆，酒店前放置酒瓮的土台，此指酒店。
④嵇叔夜：嵇康。阮嗣宗：阮籍。
⑤竹林之游：指魏晋间嵇康、阮籍、山涛、刘伶、阮咸、向秀、王戎等人，相与交好，常宴集于竹林之下。
⑥预其末：参与末座。
⑦夭（yāo）：早死。嵇康因遭钟会诬陷，被司马昭所杀，年仅三十九。
⑧羁绁（jī xiè）：束缚，约束。
⑨邈（miǎo）：遥远。
【译文】
王戎担任尚书令时，穿着官服，乘着轻便马车，从黄公酒家旁边经过。他回头对坐在车后的客人说：“我当初与嵇叔夜、阮嗣宗一起在这家酒店畅饮。竹林之游，我也参与末座。自从嵇生早逝、阮公亡故以来，我便为时势所束缚。今天看到这家酒店虽然近在眼前，却感到遥远得如隔着山河一般。”
（以上选自《世说新语·伤逝》）
陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛①，三人年皆相比②，康年少亚之③。预此契者④，沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅邪王戎⑤。七人常集于竹林之下，肆意酣畅⑥，故世谓竹林七贤。
【注释】
①陈留：郡名，治所在陈留县（今河南开封东南）。谯国：谯郡，治所在谯县（今安徽亳州）。河内：郡名，治所在野王县（今河南沁阳）。
②比：接近。
③亚：次于。
④预：参与。契：约会，聚会。
⑤沛国：沛郡，治所在相县（今安徽濉溪）。琅邪：郡名，治所在东武县（今山东诸城）。
⑥肆意：任意，随心所欲。酣畅：畅快地饮酒。
【译文】
陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛，三个人的年龄都相近，嵇康的年龄稍小些。参加这些人聚会的还有沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅邪王戎。七个人常常在竹林下聚集，纵情地畅饮，所以当时人称他们为竹林七贤。
（以上选自《世说新语·任诞》）
王安丰妇常卿安丰①。安丰曰：“妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔②。”妇曰：“亲卿爱卿，是以卿卿。我不卿卿，谁当卿卿！”遂恒听之。
【注释】
①王安丰：王戎，封安丰侯。卿：第二人称“你”或“您”的代词。用于夫称妻、夫妻对称、君称臣、上称下、长称幼，或同辈间互称，有表示尊重、客气、亲昵等的意思。
②尔：如此。
【译文】
王戎的妻子常常称王戎为“卿”。王戎说：“妇人用‘卿’来称呼夫婿，在礼数上是不尊敬，以后不要这样。”妇人说：“我亲你爱你，所以才称你为‘卿’。我不称你为‘卿’，还有谁该来称你为‘卿’！”于是王戎就一直听任她这样称呼自己。
（以上选自《世说新语·惑溺》）
十二月丁卯，颙表至。冏大惧，会百官议之，曰:“孤首唱义兵，臣子之节，信著神明。今二王信谗作难，将若之何？”尚书令王戎曰:“公勋业诚大；然赏不及劳，故人怀贰心。今二王兵盛，不可当也。若以王就第，委权崇让，庶可求安。”冏从事中郎葛覂怒曰:“三台纳言，不恤王事。赏报稽缓，责不在府。谗言逆乱，当共诛讨，奈何虚承伪书，遽令公就第乎!汉、魏以来，王侯就第，宁有得保妻子者邪! 议者可斩!”百官震悚失色，戎伪药发堕厕，得免。
【译文】
十二月丁卯（二十二日），司马颙的奏表到洛阳。司马冏非常惧怕，召集文武百官商议对策，说:“我首先发起义兵，尽臣子的气节，信义显现于神明。现在两亲王听信谗言而发难，怎么对待呢?”尚书令王戎说:“您的功勋业绩的确很大；但是赏赐没有都到达有功劳的人那里，所以使人怀有二心。现在两亲王兵力强盛，势不可当。如果让您隐退回家，而崇敬谦虚地把权力交出，大概可以求得平安。”司马冏的从事中郎葛輓生气地说:“尚书所说，根本不顾惜齐王的事业。报功赏赐的停顿迟缓，责任不在齐王府。听信谗言发起叛乱，应当共同征讨，更何况凭空无根据伪造书信，就让齐王您回家呢? 汉、魏以来，王侯隐退回家的，难道有能够保全妻儿的吗? 提这个建议的人可以杀掉！”文武百官震骇惶恐脸色大变，王戎假装药力发作掉到厕坑，得以逃脱。
（以上选自《资治通鉴·晋纪》）
©2002-2027 中华书局有限公司 版权所有 京ICP备05012931号
www.zhbc.com.cn zhbc@zhbc.com.cn
地址: 北京市丰台区太平桥西里38号 邮编: 100073
www.zhbc.com.cn zhbc@zhbc.com.cn
地址: 北京市丰台区太平桥西里38号 邮编: 100073
