让有监奴典任家事①，交通货赂，威形喧赫。扶风人孟佗，资产饶赡，与奴朋结，倾竭馈问，无所遗爱。奴咸德之，问佗曰：“ 君何所欲？力能办也。”佗曰：“吾望汝曹为我一拜耳。”时宾客求谒让者，车恒数百千两，佗时诣让，后至，不得进，监奴乃率诸苍头迎拜于路，遂共轝车入门②。宾客咸惊，谓佗善于让，皆争以珍玩赂之。佗分以遗让，让大喜，遂以佗为凉州刺史。
【注释】
①监奴：为权贵豪门监管家务的奴仆头子。典任：掌管，主持。
②轝：古同“舆”。
【译文】
张让有监奴掌管家事，多方勾结，收受贿赂，声势煊赫，令人生畏。扶风人孟佗，财产富饶，跟张让的奴仆勾结，倾尽所有馈赠给他，毫不吝啬。奴仆们都感念他的恩德，问孟佗说：“你想要什么？我们尽力给你办到。”孟佗说：“我希望你们能够向我下拜一次。”当时求见张让的宾客很多，门前车辆经常达到几百上千之多，孟佗去见张让，来迟了，不能进去，监奴就领着奴仆们迎接孟佗，并在道路上跪拜，引导孟佗车辆进门。宾客都大吃一惊，认为孟佗跟张让交情深厚，都争着用珍奇玩好贿赂他。孟佗分出来一部分送给张让，张让大喜，就让孟佗当了凉州刺史。
（选自“三全本”《群书治要》）

群书治要(精)全五册--中华经典名著全本全注全译丛书