为什么“三全本”《龙文鞭影》这么好读？
评论内容：
注释精要概括了典故主人公的身份，列出这句典故的文献出处，简述典故的大致情节、关键细节，并对比了不同文献中的不同说法。
遍览全书，译注者找到了每一条涉及人物的韵语相关文献出处，可以说非常精细而周到。
二、纠正谬误
《龙文鞭影》的作者们在编书时，有时没有核对原始出处，而是从转引文献处直接使用材料，导致原文中出现了一些错误。
举一个特别典型的例子——
注译者广泛搜罗材料，在注释中详加辨析，通过编者按语的方式，追溯到问题的源头，指出原文之谬误，并在译文中改正。
三、新解迭出
《龙文鞭影》中，有一些很有名的故事，尽管载诸史籍，但细究起来，其实不太可靠。举个例子——
在讲述本事之后，译注者同样在按语部分，用常识和其他材料推论出故事的不合理之处，提醒读者留意。
四、另有趣味
东方蒙学经典里出现西方文化，是不是有点“画风突变”？《龙文鞭影》还真有这样的内容——晚清李恩绶校补的部分，提到了《圣经》人物。
即使不是来自传统典籍，译注者还是认真查明了出处，在不同文化之间进行对比，进行了简要的概述。
图片
“三全本”《龙文鞭影》，因为以上原因，就是这么好读。
如果还没买到，请您稍等几天图片。本书正在紧急加印中，将于2025年初上市。
可戳下方预售链接购买或预订——
最近一段时间，“三全本”《龙文鞭影》很受读者的青睐。因为它有四大优点：
一、注释精到
全书由四字韵语组成，以不到五千字的规模，浓缩了一千多个历史典故。
但是高度浓缩也带来一个问题，那就是一条条四字韵语，就如一个个“压缩包”，好背，但脱离了老师讲解，就很难懂了。
所以，“三全本”《龙文鞭影》，用合适的“解压缩”方式——也就是精到的注释，帮大家解决这个问题。
举例来看——
注释精要概括了典故主人公的身份，列出这句典故的文献出处，简述典故的大致情节、关键细节，并对比了不同文献中的不同说法。
遍览全书，译注者找到了每一条涉及人物的韵语相关文献出处，可以说非常精细而周到。
二、纠正谬误
《龙文鞭影》的作者们在编书时，有时没有核对原始出处，而是从转引文献处直接使用材料，导致原文中出现了一些错误。
举一个特别典型的例子——
注译者广泛搜罗材料，在注释中详加辨析，通过编者按语的方式，追溯到问题的源头，指出原文之谬误，并在译文中改正。
三、新解迭出
《龙文鞭影》中，有一些很有名的故事，尽管载诸史籍，但细究起来，其实不太可靠。举个例子——
在讲述本事之后，译注者同样在按语部分，用常识和其他材料推论出故事的不合理之处，提醒读者留意。
四、另有趣味
东方蒙学经典里出现西方文化，是不是有点“画风突变”？《龙文鞭影》还真有这样的内容——晚清李恩绶校补的部分，提到了《圣经》人物。
即使不是来自传统典籍，译注者还是认真查明了出处，在不同文化之间进行对比，进行了简要的概述。
图片
“三全本”《龙文鞭影》，因为以上原因，就是这么好读。
如果还没买到，请您稍等几天图片。本书正在紧急加印中，将于2025年初上市。
可戳下方预售链接购买或预订——
©2002-2027 中华书局有限公司 版权所有 京ICP备05012931号
www.zhbc.com.cn zhbc@zhbc.com.cn
地址: 北京市丰台区太平桥西里38号 邮编: 100073
www.zhbc.com.cn zhbc@zhbc.com.cn
地址: 北京市丰台区太平桥西里38号 邮编: 100073
