20 世纪50 年代末古琴研究会的人员。中间身着浅色中山装的是溥雪斋,两旁是管平湖(穿长袍者)和查阜西。他们身后是汪孟舒、杨葆元,都是优秀的古琴师。前排左起第二人是王迪,后排最右边是许健 这本关于古琴的“畅销普及书”说到了关于古琴的样式、传说、文化、弹奏等各个方面。可让我深感有趣的其实是几个细节。最早向西方介绍古琴的著作应该是高罗佩的《琴道》(The Lore of the Chinese Lute),译本近年也由中西书局出版。高罗佩把古琴翻译为“中国的鲁特琴”,可鲁特琴其实是像琵琶的。林西莉对这位前辈汉学家的用意作了体认后,也表示了怀疑,认为不妥。我想起多年前在北京,和一位华盛顿小伙子的交谈,我说起古琴,一时感到难以表述,在指手画脚之后,他恍然道,哦,古琴嘛,我非常喜欢……让我非常惊讶。须知当时和他同龄的国人很多都是琴、筝不分的。前几天看到“可凡倾听”采访古琴家龚一先生,说早些年有国际友人弹古琴,中国年轻人却上前去问,您这是哪国的民族乐器啊?令人生出许多民族、文化的感慨,而又真切感受到,艺术无国界。