就在昨天，“故天将降大任于‘斯’人也”，还是“故天将降大任于‘是’人也”的话题登上热搜。
这句脍炙人口的名言出自《孟子》，收录于人民教育出版社出版的八年级上的语文课本中。
那么此处原本究竟是“斯人”还是“是人”呢？书局君查阅了传世的《孟子》重要注本，发现都是写作“是人”，包括清代阮元校刻本《十三经注疏》的《孟子注疏》，宋代大儒朱熹的《四书章句集注》，清代大学者焦循的《孟子正义》等。
人教社课本上也同样写作“是人”。面对网上的讨论，教育部统编中小学语文教科书总主编、北京大学中文系教授温儒敏向澎湃新闻表示，课文所选自中华书局的《孟子译注》，并没有改，本就是“是人”。
既然传世本和课本都写作“是人”，争论便可平息。大家下次背诵，请放心大胆地使用“故天将降大任于是人也”。
那么为什么中华书局版的《孟子译注》值得信赖，成为多年来教材引用的权威版本呢？
《孟子译注》由著名语言学家、古籍整理专家杨伯峻先生译注，于上世纪60年代首次出版，是当代影响力极为广泛的《孟子》读本。这本书以注释简明精准，译文平实晓畅，通俗易懂著称，不仅可为一般读者提供学习、阅读上的便利，也可为专业研究者提供一些思索和参考，是一部雅俗共赏的佳作。
同样不可忽视的是，杨伯峻先生的另一部经典力作《论语译注》也是教材推荐的版本。其简体字本面世以来销售超过320万册。
需要说明的是，古代典籍在流传的过程中会出现部分字词的不同用法，许多专家倾其一生致力其中，在字里行间探求，从而尽可能地为当代人呈现典籍的本来面貌。比如杨伯峻先生。
而这更加说明了版本选择的重要性。中华书局自1912年成立以来，整理出版了点校本“二十四史”、标点本《资治通鉴》等，《古代汉语》更是许多人渡过古典之河的桥梁。可以说，无论您自己阅读，还是为孩子买书，中华版的典籍都是值得信赖的不二之选。
| 推荐阅读：
www.zhbc.com.cn zhbc@zhbc.com.cn
地址: 北京市丰台区太平桥西里38号 邮编: 100073
