探照灯好书

10月十大人文社科翻译佳作书单

翻译 | 非虚构

《九条路：印度村庄一年》

[英]莱克茜·斯塔德伦 著

舍其 译

生活·读书·新知三联书店 | 雅理

2024年9月

翻译 | 人文社科 | 未来学

《奇点更近》

[美]雷·库兹韦尔 著

芦义 译

中国财政经济出版社·湛庐文化

2024年9月

翻译 | 人文社科 | 社科

《全球视野下的第二次世界大战（1931—1953）》

[英]安德鲁·N·布坎南 著

张士伟 译

东方出版中心

2024年9月

翻译 | 人文社科 | 轻阅读

轻读文库T文库第三季系列（4册）

（《名画无感太正常：艺术另一面》

[西]米格尔·安赫尔·卡吉加尔·维拉 著  曾艳 译

《你家胜过凡尔赛：建筑另一面》

[西]米格尔·安赫尔·卡吉加尔·维拉 著  石丽丽 译

《从弓箭头到鼠标箭头：给仿生人讲人类科技史》

[西]戴维·加耶 著  赵雨萌 译

《你想从生命中得到什么》

[美]瓦莱丽·提比略 著  刘健辉 译）

贵州人民出版社·轻读文库

2024年10月

翻译 | 人文社科 | 历史学

左娅 著 译

中华书局

2024年8月

BOOK REVIEW

探照灯好书评委 | 徐晨亮（《当代》杂志主编）

本书是留美学者左娅基于其博士论文完成的专著，英文版以Shen Gua’s Empiricism为题由哈佛大学出版社出版，由她本人翻译的中文版则题为《沈括的知识世界——一种闻见主义的实践》。在鲜明问题意识的驱使下，作者试图将沈括带出科学史与现代以来的阐释框架，还原到北宋的政治文化语境与他作为一个标准士人的生命历程中，将其著述与其仕宦生涯进行平行解读，并在对比中，解读《梦溪笔谈》所体现的认识论方式对追求“统理”（system）的时代主流思维方式的偏离，比如，在沈括笔下，如何制作一张耐久的弓弩与如何押某个险韵各自具有地位平等的一条，不同门类的“丸粒装知识”被置于非系统性的结构中。

作者进而以“闻见”一词跟西方哲学中的“经验主义”对举，以此为核心概括沈括的知识世界：“人们触碰物体，周旋食体，与色、形、香具备的万物相交流。他们可凭耳闻、目见、读书和思辨来可靠地认识这个世界……”本书颇具启发性的分析，无疑将丰富我们对于有宋一代的认识，并和近年来形成新热点的宋代文化研究以及想象，形成有意味的互文关系。

翻译 | 人文社科 | 历史

《西班牙内战：秩序崩溃与激荡的世界格局 1936—1939》（全2册）

[英]休·托马斯 著

郭建龙 李相程 朱莹琳 译

天地出版社·天喜文化

2024年10月

翻译 | 人文社科 | 社科

《她的实验室：一位女科学家走过的性别歧视之路》

[美]丽塔·考威尔 [美]莎朗·伯奇·麦格瑞 著

柯宁 译

中国工人出版社·万川

2024年10月

翻译 | 人文社科 | 经济学

《七次崩溃：下一次大规模全球化何时到来》

[英]哈罗德·詹姆斯 著

祁长保 译

 中译出版社

2024年9月

翻译 | 人文社科 | 书信集

《本雅明书信集》

[德]瓦尔特·本雅明 著

[以]格肖姆·肖勒姆  [德]特奥多·W.阿多诺 编注

金晓宇 译

上海人民出版社·光启书局 | 新行思

2024年8月

翻译 | 人文社科 | 历史

《决战地中海：1571，西方世界与奥斯曼帝国的勒班陀海战》

[意]亚历桑德罗·巴尔贝罗 著

史习韬 译

九州出版社·后浪

2024年8月